Mi történt veled?
Egy új, alkoholos hagymás rágcsát teszteltem.
Másnapos vagyok, és folyton sót köhögök fel.
Kérem, mindenki fogja be a pofáját!
Korvo, Korvo, Korvo!
- Tűnés innen! - Azok nemfelfedő buli rakéták?
Igen. Egy teljesen új Korvót fednek fel. Egy új fejezet Korvo életében.
Már nem a küldetésre koncentrálok. Azt csinálok, amit akarok.
Ezen agyalsz? Nem vagyunk szerializálva.
Mint az a nagy, fura arc a falon. Még nem állítottuk be.
Mit szólsz az új ruhámhoz?
- Divat! - Kérlek, tartózkodnál
a személyiségváltástól, amíg a fejfájásom elmúlik?
Persze, majd az űrhajó megjavításán agyalok.
- Köszönöm. - Ezt mondta volna a régi Korvo.
Az új Korvónak gyakorolnia kell egy Stomp meghallgatásra.
Ó, a francba! A másnaposságon csak egy kábelfektetés segít.
A Shlorp bolygó a tökéletes utópia volt. Aztán jött az aszteroida.
Száz felnőtt és replikánsaik
kaptak egy Lárvát, és az űrbe menekültek,
új otthont keresve egy lakatlan bolygón.
Mi a Földön zuhantunk le, itt ragadva egy túlnépesedett bolygón.
Végig én beszéltem.
Én tartom a Lárvát. A nevem Korvo.
Ez az én műsorom. Leejtettem Lárvát.
Láttok engem? Ez nevetséges.
Utálom a Földet. Ez egy borzasztó lakhely.
Az emberek ostobák. Nem értem, mire való a haj.
Az emberek mindig fésülik és kenegetik. Odavannak érte. A haj szívás.
Egy szép, sima kúp kék pontokkal az ideális fej.
A fenébe, elég hájas vagy, Lárva. Mitől híztál meg?
Mindent megzabál, amit a földön talál.
Terry dolga lenne kitakarítani, de utálja a melót.
Ha meghallja, elbújik a ház alatt.
Mi megcsinálhatjuk. A rendrakás az egyik szenvedélyem.
Mint a kerámia vagy a koreai hentai.
Nézzétek meg, hátha ott van Terry fogszabályzója!
Mintha Justin rajzolta volna meg a fogait.
Várj! A Lárva tisztítása nem a mi dolgunk.
- Dolgom van. - Mi?
Amit csak akarok.
Mi a fenéért mondtad, hogy megcsináljuk? Terveim voltak mára.
Finomítani akartam a selypítésemen, hogy lenyűgözzem a csajokat.
Bocsáss meg, de én törődöm Lárvával.
Ne légy bunkó seggfej!
Tök mindegy. Legyünk túl rajta!
Itt van az a döglött patkány!
Hé, Korvo, mit akarsz ma megjavítani?
A xenon sugárzók tönkre vannak cseszve.
Elegem van a sci-fi hülyeségből, Aisha.
Földhözragadtabb dolgot kell találnom.
- Munkát keresel, vagy mi? - Létezik olyan munka, ahol nincs főnök,
és úgy érzed, csinálsz valamit,
- pedig valójában nem? - Ezt hívják hobbinak.
Itt van a 7000 legnépszerűbb amerikai hobbi listája.
Hagyd ki, amihez öt osztálynál több kell!
- Egyik sem olyan. Ez egy amerikai lista. - Tökéletes.
- Megint negatív. - Tovább kell próbálkoznunk.
Bárcsak abbahagyhatnánk! Olyan unalmas állandóan szexelni.
Mintha egy pornóbuszon utaznánk.
Megértem, ha kiakadsz. De van egy olyan érzésem,
hogy a miénk lesz a Fal első babája.
Nem lenne csúcs?
Szuper.
"HÚS"
Pulykahúst kérek. A feleségem szerint kell a fehérje.
Babát terveznek? Mostanában sok ilyennel találkozom.
- Talán a levegőben van. - Hé, itt a krikett gyilkos!
- A ház ajándéka. - Nem fogadhatom el.
Dehogynem! Kétszer mentette meg a világot.
TÉSZTA
Várjon! Régen a Best Buynál dolgoztam.
De többé nem akarok hazudni az embereknek, és átvágni őket.
Segíteni akarok nekik. Olyan akarok lenni, mint maga.
Ne akard! Sajnálom, katonai reflexek.
Ez király volt! Épp most vágott falhoz egy hős.
Kérlek, mondd, hogy ez fehérje!
Meddig rejtegetünk titeket ebben a templomban?
Amíg Pezlie biztonságban nem lesz.
Bárcsak elmondhatnám Novának! Nem szabadna titkolóznom.
Az igazság hamarosan kiderül.
Ó, Istenem! Ez annyira jó. Te vagy az én hősöm!
Igen, ezt sokszor hallom.
A Webdoki szerint,
ki kell nyitnunk a száját, és bemászni.
Nem fogunk beférni.
A gatyámba is alig férek be, mióta megtanultunk garnélát sütni.
A Lárva olyan titokzatos. El akarod olvasni?
Az olvasás gyogyósoknak való. Csináljuk! Te csak nézd a tévét,
- és ne nyelj le minket! - Mancs őrjárat!
Cherie, milyen gyönyörű gyermek!
Jesse fénye ránk ragyog.
Ő itt Sisto nővér, a pártfogoltam.
A titkaink biztonságban vannak nála.
Vérrel megpecsételt szerződés.
Vérnarancslével, de jogilag kötelező érvényű.
Hálás vagyok, hogy ilyen régóta menedéket nyújtanak nekünk.
Muszáj elrejtenem Pezlie-t. Különösen Tim elől.
Tim eltévelyedett. A Bowiniai egyház megvéd benneteket.
Már nem sokáig lesz rá szükség. Timnél éjfélkor van őrségváltás.
Besétálok, leütöm őket, és idehozom Timet.
Végre a Fal többi része előtt is lelepleződnek a hazugságai.
Elrejtőzöm, amíg be nem jutunk a belső kamrába.
Nem kellene jönnöd.
Mi a francról beszélsz? Együtt készültünk rá.
Érzelmileg érintett vagy. Hideg fejjel kell összpontosítani.
Látnom kell Tim tekintetét, amikor meglátja, hogy élek,
és leleplezem a csalását.
Ez az új munkám. Csípős szószt árulok.
Isteniek ezek a címkék! Seggrobbantóan csípős.
HŰHA CSÍPŐS SZÓSZ
Nem is lehetne jobb.
Jó érzés, hogy végre van valami, ami csak az enyém.
Jíhá! Tomatillo Terry vagyok.
Mit keresel itt?
Minden hétvégén ezt csinálom, haver.
Az enyém a hatodik legnépszerűbb szósz a megyében.
A szósz szerepelt a MasterChef: Rács mögött- ben.
Amit a börtönben forgatnak. A receptekhez WC-víz és cipőpaszta kell.
A fenébe! Nem akarok osztozni veled a hobbimon.
A sajátomat akarom!
Ideje szép csendben kötögetni.
Olvastam, hogy Bad Bunny megfázott, szóval ezt kötöttem neki.
Még sosem láttalak kötni.
Baromság! Én kötöttem neked azokat az állatos zoknikat.
- A Hot Topicban vetted. - Közös munka volt.
Istenem, Korvo! Azt hiszem, beleállt a tű a szemembe.
Korvo, nem látok! Úgy érzem magam, mint Duncan a Tolvajok hercegében.
Emlékszel a Tolvajok hercegére?
Duncan karakterére? Kiszúrták a szemét. Ez vagyok én most.
REPÜLJ EL LÉGI JÓGA
Igen, ez az! Ez nekem való, bébi!
Basszus!
Remélem ez összejön, vagy visszatérek régi önmagamhoz.
Terry itt van?
Zöld földönkívüli? Forró és nedves? Vicces pólóban?
Te vagy az első földönkívüli.
Ha jönne egy másik, küldje el a francba!
- Enyém a vonat! - Nem is tudom.
Nem való ez a hobbi nyúlszívűeknek.
- Három szívem van. - Az összes idődet leköti,
elidegenít a barátaidtól, és eluralja az életedet.
Elég az előjátékból!
Mennyiért szállhatok be még ma?
Ez valamiféle hobbiversengés a földönkívüli férjeddel?
Vagy tényleg érdekel a mozdonyművészet?
A költségvetésem korlátlan, és nincs önkontrollom.
Erre vannak a mozdonyok.
A Lárva belülről nagyon tágas.
Egy igazi biológiai csoda ez a fickó.
Olyan szaga van, mint a víz, amiben virsli főtt.
Ez annál sokkal rosszabb. Mit gondolsz, mitől lehet ilyen?
Nem tudom. Nem akarok itt lenni.
Ne nyafogj már! Elmegyünk, ha végeztünk.
Van itt egy gofrisütő,
egy világítós Bob Marley poszter és egy stresszlabda.
Nálam van pár kar,
néhány tok, egy csomó villa és pár kinyiffant izé.
Ez örökké fog tartani.
Kösz, hogy kitátottad a hülye szádat!
Gyere vissza! Hová mész?
Ha itt ragadunk, olyan távol akarok tőled lenni, amennyire csak lehetséges.
Állj! Ez a riasztórendszer.
Ötödik generációs Furby. Jobb a mozgásérzékelője, mint a Pentagoné.
Megoldom.
Egy rossz lépés,
és Tim őrei meghallják a nyöszörgését.
Ezért töltöttünk heteket Capoeirával. Táncoljunk!
CSAK VASÚTMODELLEK!
NAGY ÖREG VONATOK
VONATOK NAPJA
És miután elhaladt az atlantai Trap Zenei Múzeum mellett,
a vonat öt másodperc alatt eléri a Tyler Perry Stúdiót.
Korvo, ez csodálatos munka.
Ha így folytatod, hamarosan a Chugga borítójára kerülsz.
CHUGGA VONATRAJONGÓ
Aisha, láttad a Lululemon áruház makettemet?
Lemértem a boldogságszintedet,
és tízmillióból nyolc lett. Ez a legmagasabb, amit valaha mértem.
- Jól vagy? - Hát persze.
A síneken találom meg a boldogságot.
Most, hogy van hobbid, visszatérhetnénk a szellőzőim kitisztításához.
Na persze! Többé nem bütykölök rajtad.
Ez vagyok én. Nézd meg a kalauzsapkámat! És a Lulumat!
Korvo, gyere vissza!
Ha igazi alapszuka lennél, Lemonnak hívnád.
De nem hazudhatok. Tényleg jól áll az a sapka.
- Valami nem stimmel. - Micsoda pöcegödör!
Legalább Ringo rendesen takarított.
- Nem mindig volt ilyen. - Hangokat hallok.
- Van itt valaki. Menjünk! - Kizárt. Már késő.
- Cherie! Ne! - Az első tíz legjobb albumban.
Ne távolítsunk el minden Beatles albumot!
Ne, várj! Megfeledkeztünk Kendrick Lamarról.
Nem beszélhetsz így velem. Én vagyok itt a főnök.
És ha azt mondom, hogy a Reszkessetek betörők
egy ligában van a Huncutkával, akkor az úgy is van.
- Mi a francot csinál? - Nem tudom.
...így van. Ti vagytok az embereim.
Tudod, azok a fickók halottak.
Cherie! Cherie, tényleg te vagy az?
Nem gondoltad, hogy valaha is viszontlátsz, mi?
Gyakran látlak.
Mindig együtt fejtünk rejtvényt.
Nápolyi, vízszintes, tíz betű?
Azt mondtad, hogy kocogni fogsz.
- Miről beszélsz? - Sajnálom, hogy megöltelek,
de így szellem barátok lettünk,
mint Ethan és a Walldermenek. Igaz, srácok?
Hé! Elég a mocskos beszédből,
jelen van egy hölgy.
Azt hiszi, szellem vagyok.
- Mi az, hogy... - Miért vagy szellem?
Nem is kellett volna megölni. Alátámasztottad a hazugságomat.
A krikett dolog, emlékszel?
Nem azért jöttem, hogy hallgassam a süket dumád.
- Nézd! Szerintem nagyon beteg. - Francba! Elfogynak a fogaim.
Szomjas vagyok. Innom kell valamit.
- Várjunk csak! - Tim, mire emlékszel?
- Hogy haltam meg? - Jaj, már megint itt tartunk.
Nagyon szereti, ha elmesélem.
Elárultalak. Ledöftelek egy fogpiszkálóval,
mert én akartam uralni a Falat. Azóta is bánom.
Minden egyes éjjel.
Rémálmok. Állandóan rémálmok gyötörnek.
Mi a fene történt vele?
Azt hiszem, tudom. Látod azt a Burger King poharat?
1983-as. Az egész szett megvolt nekem gyerekkoromban.
- Már nem árulják. - És? Az üvegtől nem leszel beteg.
Nem az üveg. A festék. Ólmot tartalmaz, Kínában készült.
Visszahívták, mert megbetegítette a gyerekeket.
Normál méretű gyerekeket. Tim meg akkora, mint egy mazsola.
Legalább egy éve ebből iszik.
Megmérgezte a gyilkos kis agyát. Egy hét múlva halott lesz.
Tökéletes. Tűnjünk innen! Elvégezte a munkánkat.
- Még mindig el kell rabolnunk. - De hisz ezt akartunk.
Nem, én igazságot akarok.
Cherie! Használd ki a lehetőséget!
Azt akarom, hogy ott legyen, amikor leleplezzük, különben
senki sem hisz nekünk. Add ide az edamamét!
- Ki fogom csempészni. - Nem segítek megmenteni.
- A lényeg az volt, hogy kivigyük. - Ne kényszeríts rá!
Ha nem fedjük fel a hazugságokat, megint meg fog történni.
Pezlie-nek olyan helyen kell élnie, ami igazságon alapul, nem valaki hazugságán.
Igazad van.
Gratulálok a lelkiismeretedhez!
Hé, srácok, nézzétek ezt a pici Lulut! Terry!
Hé, K-kutya! Ezt nézd meg! És nyugodtan felvehetitek,
így otthon is meg tudjátok csinálni. Csu-csu, ezt kapd ki!
- Ez a fickó király! - Atyaég!
Nem! Utálja a modellvasutat.
Tényleg? Terry éppen megosztotta velünk a modellváros ötletét.
Cukorkaföld megvan? Citromos cukorka hegyek,
a sínek cigirágóból kirakva.
Ez hülyeség, és nem életszerű.
Alap, mint a karácsonyi mézeskalács ház.
Hívtuk Terryt, hogy foglalkozzon modellvasutakkal.
- Minél több, annál jobb. - Annál szarabb.
Ugyan, Korvo! Nincs is jobb egy hobbinál, aminek van magazinja.
- Ettől... - Ne csinálj montázst!
Montázs!
SUSZTER - ÉLELMISZERBOLT - DOHÁNY
CHUGGA VONATRAJONGÓ
VONAT KIRÁLYNŐ
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Dredd bíró vakáción van Mega-City One-ból.
Csak egy kis ajándék tőlem.
A disztópikus rendvédelmi szervek nem illenek a koncepciómba.
És mit szólsz a White Hen Pantryhez?
Ez egy helyi bolt, ha nem akarsz puccos helyen vásárolni.
Kivennéd onnan? Az én városom túl előkelő hozzá.
Verhetetlenek egyedileg csomagolt lapkasajtban.
Megállíthatatlanok. Érted, amit mondok?
Nem értem. Utállak. Mindent tönkreteszel.
- De csak szórakozunk. - Ez nem vicces. Ez az életem.
ŐRÜLT RAGASZTÓ
Azt hiszi, el tudja venni tőlem a vonatokat? Megmutatom neki!
VONAT KIRÁLYNŐ
Kicsim, te vagy az?
Mi a fene?
ÉLELMISZERBOLT - DOHÁNY - SZALON
Korvo, átpakoltad a házat?
Nem. Készítettem egy sugárpisztolyt.
Felnagyítja a vonatokat, városokat és a síneket.
BORBÉLY
K, ez a modell elképesztően látványos.
Vigyázz, itt jön a 9.15-ös!
A francba! Ez hatalmas. Hová megy egyáltalán?
Pontosan 1,2-szeres nagyítása egy valódi vonatnak.
És átmegy az egész kontinensen.
SZENT JÁNOS TEMPLOM
Mi a fene? Valaki szólt, hogy a hatalmas romboló vonat
a földönkívüliektől jött. De nem akartam elhinni.
Hívásokat kapunk az egész országból.
Nem rakhatsz bárhova csak úgy síneket.
Cseszd meg! Mindhalálig vonatok!
Nincs más választásunk. Meg kell ölnünk.
Oké, fiúk, kapcsoljátok ki a testkamerákat!
Ne, Korvo!
- Vonatellenőrzés. - Ez nem szabályos.
- Valódi vonatok nem jöhetnek. - Megmentelek, te buta.
Mentsd meg magad!
Soha nem győzöl le, Terry! A vonatom saját síneket készít.
Vigyázz a hegyre!
Épp most törted el a műanyag hegyemet. Te barom, ez drága volt!
Mit fogsz csinálni?
Gyorsulási verseny!
A francba! Ne gyere nekem!
KOCSI LEKAPCSOLÁS
Ne!
FÉK
Kapd el a kezem, mint a True Lies-ban!
Miért nem a Cliffhanger? Imádom azt a filmet.
De én nem. John Lithgow, mint főgonosz. Kösz, inkább nem.
Itt a vonatozás vége. Miért nem kezdesz blogolni,
vagy keresel helyet Krisztusnak a sekély életedben?
Nem veheted el a hobbimat! Egy vagyok vele.
Nyugi, Korvo! Az a sugár műanyag könyvtárakat csinál.
És most Istent csinál belőlem.
Atyaég!
Egy 1929-es CCR dupla XL hármas mozdony.
SEBESSÉG
Hagyd abba! Szállj le rólam! Boldog vagyok vonatként.
Naná! Én vagyok Ethan Hunt.
Mission Possible, szivi! Ennél jobb is lehetne.
A francba. Ez rosszabb volt. Újra megpróbálom. Nincs sok időm.
- Hé! Egy mozijegy. A Gotti IMAX 3 - D-ben.
Emlékszel, hogy Travolta parókája kiugrott a vászonról?
Nagy szívás volt. A Lárvának még ez is fincsi, mi?
Úgy tűnik, nem válogat.
Sajnálom, ha korábban szemét voltam. Én csak...
Yumyulack! Yumyulack!
- Ne! Ez egy, ez egy... - Pekari!
A szájához kell érnünk.
Pekari!
Felismerem ezt a foglenyomatot.
Ez Terry fogszabályzója.
Biztos a pekari viseli.
De miért? A pekarik híresek a szájhigiéniájukról.
Biztos feszült, és a fogait csikorgatja.
Ki ne lenne feszült, ha a Lárva belsejében kell laknia?
Oké, Terry! Eljött a te időd. Csak koncentrálj és...
Mi van?
Van képe a Polar Express ről és Tom Hanksről. Rólam miért nem?
A francba! Koncentrálj! Ideje megállítani ezt a vonatot.
Matricák? Ne! Ezek mind matricák.
- Úristen! - Vasútmodell vagyok, te barom!
Jobb, ha leszállsz.
Bele fogok hajtani az állomásba, pont mint a Silver Streak-ben.
De meg fogunk halni!
És mi lesz a boltokkal az állomáson? Ott van a Dunkin' Donut
és Jared ékszerboltja.
De ha nincs hobbim, ki vagyok én?
Vonatok nélkül akár halott is lehetnék.
Nem az határoz meg, mit csinálsz. Hanem akit szeretsz.
- És az én vagyok. - Neked van egy csomó hobbid.
Veled együtt akartam csinálni. Mit gondolsz, miért kezdtem el
például edzeni? Hogy együtt csinálhassuk.
Tényleg? Együtt?
Olyanok lehetünk, mint Stan és Barb,
a kézműves gyertya cégükkel?
Persze, csak nem leszünk olyan kétségbeesettek, mert nincs adósságunk.
Köszönöm, Terry. Csak ennyit akartam hallani.
Nem leszek többé vonat.
Jól van.
Várj! Miért nem lassítasz?
Hosszú vonat vagyok. Tíz percig tart, hogy megálljak.
A fékeim kissé rozsdásak, és kiszáradtam.
Oké. De nem tűnik úgy, hogy lassabban mész.
Próbáld meg te egy ekkora fékezőkocsival!
A vonatok olyan bénák.
A menő dolgok gyorsan megállnak, mint a motor.
Legközelebb legyél inkább motor!
Neked unalmas az életem megmentése?
Lopjam el a Silver Streak-et?
- Nem. - Gondoltam.
- Hülye vonatok! Elegem van! - Hé!
Mondj egy viccet!
Hé! Hová mész azzal?
Az Edamame sorba kell állnod!
EDAMAME SOR
Nővér, nálunk van, de...
Úgy tűnik, ólommérgezést kapott valami gyorséttermi pohártól.
- Ez igen! - Meg tudom gyógyítani.
Emberek! Vörös kód!
VÖRÖS KÓD
Hallod ezt, Pezlie? Megcsináltuk.
Mostantól ez lesz az igazság fala.
Segítünk neked, kishaver!
PARODONTOLÓGUS
Ennek a pekarinak fogvédő kell. Csikorgatja a fogát, látjátok?
Haver, ezt már mi is tudtuk.
Gyerünk, pekari! Menj oda, ahová a pekarik mennek!
Légy szabad az erdőben, csinálj pekaris dolgokat!
Küldünk majd emlékeztetőt a kontroll időpontjáról!
Látod, együtt bármire képesek vagyunk!
- Bocs, hogy seggfej voltam a Lárvában! - Én is sajnálom.
De legalább lett fogszabályzónk.
És legközelebb gyorsabban elbújunk, mint Terry.
Ügyesen kitakarítottátok a Lárvát. Jobb hangulatban van.
- Volt benne egy pekari. - Mi?
Egy pekari. Nála volt a fogszabályzód.
Na persze. Lárva pekarija tavaly elpusztult,
mert véletlenül patkánymérget evett.
Ez azt jelenti, hogy...
Egy szellem volt!
Ez ostobaság. Nem léteznek szellemek.
De igen. Ma vittünk el egyet parodontológushoz.
Miért nem hiszel a szellemekben?
Te egy vonat vagy.
Csak azért, mert elhagytam a sugárpisztolyt Nevadában.
Vissza fogok változni. Csak eltart egy darabig.
BORBÉLY
Sajnálom, hogy nincs hobbid, Korvo.
Semmi baj! Terry és én együtt csinálunk majd valamit.
Megígérted, hogy megpróbálod megkedvelni.
Igen. Megígérem, amint a testem visszatér.
Mi jár a fejedben?
Ez az abszolút kedvenc hobbim.
Mi az? Nem is látom a sor elejét.
Ez az. Épp most csináljuk.
- Mit csinálunk? - Sorban állunk.
Ez a kedvenc hobbim.
Amit most csinálunk, ez az? Szeretsz sorban állni?
- Megígérted. - Tudom.
- Korvo! - Oké. Ez csak egy hülye sor.
Adok neki egy esélyt.
Itt az idő sorban állni!
Ez akkora hülyeség.
Meddig kell még sorban állnunk?
Hű, még mindig itt vagyunk.
Azt hittem, amint megjelennek a feliratok, mi elhúzunk innen.
Ha a stáblista végére érünk,
már ott is leszünk a következő részben.
Eltart egy darabig.